Approbationsurkunde – Beglaubigte Übersetzung

Approbationsurkunde / Approbation beglaubigt übersetzen lassen

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Approbationsurkunde? Wahrscheinlich sind Sie Arzt bzw. Ärztin und möchten Ihre Approbation in einem Land anerkennen lassen, in dem Sie arbeiten möchten. Neben vielen weiteren Dokumenten (z. B. Facharzturkunde und Zeugnis über die ärztliche Prüfung) benötigen Sie dafür eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Approbationsurkunde.

Was ist eine Approbationsurkunde?

Die Approbationsurkunde stellt eine Bestätigung dafür dar, dass ein Arzt bzw. eine Ärztin (z. B. Allgemeinmediziner, Zahnarzt, Tierarzt, Apotheker) die staatliche Zulassung hat, die jeweilige selbstständig auszuüben. Voraussetzung dafür ist unter anderem ein entsprechendes abgeschlossenes Studium und die notwendigen Prüfungen. Bei Erteilung der Approbation wird in Deutschland die Bezirksregierung die Approbationsurkunde ausgestellt. Diese bestätigt neben einigen personenbezogenen Angaben, dass der Inhaber bzw. die Inhaberin die gesetzlichen Vorausetzungen für die Ausübung des Berufs erfüllt.

Annerkennung der Approbation

Die Anerkennung der eigenen Approbation gestaltet sich innerhalb Europas aufgrund standardisierter Prozesse deutlich einfacher als ein Wechsel aus der EU in Drittstaaten oder anders herum. Auf der Seite der Bundesärztekammer finden Sie weitere Informationen zum Anerkennungsprozess. Wichtiger Bestandteil des Verfahrens ist in jedem Fall, die beglaubigte Übersetzung bestimmter Dokumente in die jeweilige Zielsprache.

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Approbationsurkunde

Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Approbationsurkunde ist eine sorgfältige und layoutgetreue Übertragung der Sprache Ihres Dokuments in die gewünschte Zielsprache (z. B. Deutsch) durch einen bei einem deutschen Gericht vereidigten Übersetzer. Dieser bestätigt durch seinen Stempel und Beglaubigungsvermerk die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung in Bezug auf die Originalurkunde. Der beglaubigten Übersetzung wird zudem in der Regel eine Kopie des Originaldokuments angeheftet. Für die Übersetzung benötigen wir lediglich eine Kopie (Scan oder Foto) Ihrer Urkunde. Informationen zur Bereitstellung der Urkunde und Digitalisierung Ihres Dokuments erhalten Sie hier. Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung innerhalb der angegebenen Lieferzeit (bei kurzen Dokumenten 2-3 Werktage) per Post. Weitere nützliche Informationen zum Ablauf eines Auftrags erhalten Sie hier.